1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
<i>Großbritannien, Großbritannien. Großbritannien.</i>

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,700
<i>Land der Tradition, Fisch und Pommes</i>

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
<i>die Veränderung des Gartens,
Truppen der Farbigen.</i>

4
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
<i>Aber haben Sie sich jemals gefragt?
über die Menschen in Großbritannien? Ich auch nicht.</i>

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,800
<i>Aber diese Show will es herausfinden
indem wir das Leben des einfachen britischen Volkes verfolgen.</i>

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
<i>Was ist das? Wer machen sie? Und warum?</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,700
<i>Hast du es schon einmal schwul gemacht?
Ich habe. Es ist ein Scherz.</i>

8
00:00:34,700 --> 00:00:41,100
<i>Es ist spät drei und der wollige Woofer Daffyd Thomas
schaut in seinen örtlichen Zeitungsläden vorbei.</i>

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,100
- Hallo, Frau Llewellyn.
- Oh, hallo, Daffyd.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,700
Was kann ich heute für Sie tun?

11
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
Ein Viertel Bonbons und ein Exemplar der „Gay Times“.
Es ist meine einzige Steckdose.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
- Ist es nicht auf dem Gestell, Liebling?
- Ich konnte es nicht sehen.

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
- Dann muss es also weg sein.
- Es tut mir Leid?

14
00:00:55,900 --> 00:00:58,900
Ich bekomme nur einen rein. Jemand muss ihn gekauft haben.

15
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
Das glaube ich nicht. Ich denke, du wirst es finden
Ich bin der einzige Schwule in diesem Dorf.

16
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
Jemand hat es gestern definitiv gekauft.

17
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
Da ist Hazel Dean drin
und ein sehr informativer Artikel zum Thema Rimming.

18
00:01:12,600 --> 00:01:17,200
- Wer hat es gekauft?
- Wissen Sie, ich kann mich nicht erinnern.

19
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
- Denken.
- Nun ja, em...

20
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
- Komm schon, Frau!
- Lass uns nachdenken. Wer kam gestern rein?

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
- Dai Davis, der Musikmeister. Er könnte es getan haben.
- Er ist nicht schwul.

22
00:01:28,900 --> 00:01:31,700
Er teilt sich ein Häuschen mit dem englischen Herrn.

23
00:01:31,700 --> 00:01:35,900
- Sie sind nur Freunde.
- Nein, er hat gerade „Vogue“ gekauft.

24
00:01:35,900 --> 00:01:39,800
- Sehen? Er ist nicht schwul. Wer sonst? Schnell!
- Pater Hughes.

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,000
- Ein schwuler Priester?! Auf welchem ​​Planeten bist du?
- Ich erinnere mich!

26
00:01:44,000 --> 00:01:49,300
Eigentlich war ich ziemlich überrascht, denn
Ich hatte absolut keine Ahnung, dass er Schwänze mochte.

27
00:01:49,300 --> 00:01:54,200
- WHO? WHO?
- Nun, ich war gerade nebenan vorbeigekommen, um mir ein Brötchen zu holen ...

28
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
- Um Himmels willen, Frau, sag es mir!
-Noel Jones.

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
- WHO?
- Der Schmied.

30
00:02:00,600 --> 00:02:02,400
Rechts!

31
00:02:05,400 --> 00:02:09,400
- Hallo, Daffyd!
- Ich beschlagnahme dieses Fahrzeug!

32
00:02:10,400 --> 00:02:15,200
(MUSIK: MÄNNERCHOR
ZU EINEM DISCO-BEAT)

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
Das ist mein schwules Recht!

34
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
Rechts! Ich möchte mit dir reden!

35
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
Worüber habe ich da gehört?

36
00:02:26,600 --> 00:02:29,500
Oh! Daffyd.

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
Daffyd Thomas. Du musst Noel sein.

38
00:02:32,300 --> 00:02:34,900
Nein, ich bin sein Bruder Rhys. Noël?

39
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
Nun, ich...

40
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Nein, ich habe etwas im Ofen gelassen.

41
00:02:46,800 --> 00:02:51,300
<i>Es ist später früher Abend und Lou ist es
nimmt seinen Freund Andy zum Abendessen mit.</i>

42
00:02:51,300 --> 00:02:56,200
Der Tisch ist für sieben reserviert.
Dann sollten wir dich besser anziehen, nicht wahr?

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
- Ja.
- Was möchtest du nun anziehen?

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
- Schlumpf.
- Schlumpf?

45
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
- Du möchtest dein Schlumpf-Outfit tragen?
- Ja.

46
00:03:06,000 --> 00:03:12,300
Es ist ein ziemlich schickes Restaurant. Das bin ich nicht wirklich
Da ist sicher ein Schlumpf-Outfit angebracht.

47
00:03:12,300 --> 00:03:15,100
- Ja, ich weiß.
- Also, was möchtest du anziehen?

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
Schlumpf.

49
00:03:17,500 --> 00:03:21,200
Mmm. Dieses chinesische Essen ist köstlich.

50
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
Ich sehe wie ein Kissen aus.

51
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Machst du Chips?

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
<i>Schwimmbäder in Großbritannien
haben sehr strenge Regeln.</i>

53
00:03:36,400 --> 00:03:40,800
<i>Keine Bombenangriffe, keine Streicheleinheiten, kein Ducken
und keine Fondue-Partys.</i>

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
Entschuldigung. Darf ich kurz sprechen?

55
00:03:55,000 --> 00:03:59,900
Ich habe gerade mit einem kleinen Mädchen gesprochen
Wer sagt, dass du sie in den Pool gestoßen hast? Hast du?

56
00:03:59,900 --> 00:04:04,600
Nein, aber, ja, aber, nein, was passiert ist, war
Kennen Sie die Redmond-Schwestern?

57
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Sie fanden eine Warzensocke und steckten sie hinein
in Carries Tasche und sie hatte ein Eppy

58
00:04:08,200 --> 00:04:11,700
und kam zu Kamal Sharmas Party
mit einem Kompass und erstach Kamal Sharma

59
00:04:11,700 --> 00:04:16,100
und Shelley Bentley verpasste Craig Sherman einen Schlag
am flachen Ende.

60
00:04:16,100 --> 00:04:18,600
Ich fragte, ob du das Mädchen in den Pool gestoßen hast.

61
00:04:18,600 --> 00:04:23,400
Nein, das hätte ich nicht tun können, weil ich dabei war
Michaela, die weinte. Kennen Sie Dominic?

62
00:04:23,400 --> 00:04:28,400
Er wollte sie treffen, um zur dritten Base zu gehen
Lan Papworth, mit dem ich einmal scherzhaft auskam,

63
00:04:28,400 --> 00:04:35,000
eine ganze Flasche Dubonnet geklaut und darin versteckt
in den Wald und warf es dann auf eine Zigeunerfamilie.

64
00:04:35,000 --> 00:04:39,200
- Hast du sie reingestoßen oder nicht?
- Nein, denn das würde ich nie tun.

65
00:04:39,200 --> 00:04:43,900
Einmal habe ich gehört, dass ein Mann einen Mann geschubst hat
und der Mann starb. Sie können ihn selbst fragen.

66
00:04:43,900 --> 00:04:48,900
Johnno stellte Dean Hurst zu Fall und er bekam 300
Stiche in seinem Gesicht und als seine Mutter es herausfand

67
00:04:48,900 --> 00:04:52,300
Sie hat ihr schmutziges Geschäft auf dem Astra seines Vaters gemacht.

68
00:04:52,300 --> 00:04:56,700
- Geh raus und zieh dich um.
- Ich gehe erst mal kurz aufs Pipi.

69
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Seien Sie schnell.

70
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Rechts. Ich gehe und ziehe mich um.

71
00:05:12,600 --> 00:05:16,500
Gib mir nichts Böses! Hündin!

72
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
- (PFEIFE)
- Oh, halt die Klappe!

73
00:05:20,900 --> 00:05:25,700
<i>An der Kelsey Grammar School in Flange,
Die Jungs bereiten sich auf eine Prüfung vor.</i>

74
00:05:25,700 --> 00:05:30,300
Absolute Stille während des Tests
ist in Bearbeitung, bitte.

75
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
Ich will keine Stecknadel fallen hören.

76
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
Rechts.

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Jetzt.

78
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Sie können beginnen.

79
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
(sanfte Jazzmusik)

80
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
<i>Moonwhile, in dieser Institution in Flatley,</i>

81
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
<i>Dr. Lawrence führt einen Inspektorrundgang.</i>

82
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Derzeit haben wir 40 stationäre Patienten

83
00:06:16,900 --> 00:06:21,100
und wie Sie sehen können,
Wir mögen es sehr entspannt.

84
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Äh! Äh! Ehhh!

85
00:06:23,200 --> 00:06:28,000
Ich gehöre nicht zu denen, die sich anmelden
alle unter Verschluss zu halten.

86
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
- Äh! Äh! Ehhh!
- Ich brauche diese Brille zurück, Anne.

87
00:06:31,700 --> 00:06:35,500
- Letztlich geht es um Vertrauen.
- (Telefon klingelt)

88
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
Äh! Äh! Ehhh!

89
00:06:39,100 --> 00:06:43,700
Zum Glück, als ich hierher kam,
Ich konnte ziemlich schnell gewinnen,

90
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
der Respekt aller...

91
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
- Äh! Äh! Ehhh!
- Und... Es ist alles im Ordner.

92
00:06:51,100 --> 00:06:55,600
<i>In der Downing Street 10 ist der Premierminister
mitten in seinem morgendlichen Briefing.</i>

93
00:06:55,600 --> 00:07:00,500
- Liegen die Ergebnisse der Meinungsumfrage vor?
- Ja, ich habe sie genau hier, Premierminister.

94
00:07:00,500 --> 00:07:03,200
Was sagen die Leute so?

95
00:07:03,200 --> 00:07:08,200
Sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit zu Nordirland,
starke Zustimmung zu Reformen des Gesundheitswesens

96
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
und sie würden dich gerne in kurzen Hosen sehen.

97
00:07:11,900 --> 00:07:16,100
- Shorts?
- Ja. Eine Radhose oder so.

98
00:07:16,100 --> 00:07:20,300
- Oh.
- Sie mögen Ihre harte Haltung gegenüber Kriminalität.

99
00:07:20,300 --> 00:07:25,700
Und sie mögen es, wenn deine Haare etwas nass sind,
Weil Sie irgendwie schlampig aussehen, Premierminister.

100
00:07:25,700 --> 00:07:30,200
- Sie würden dich gerne mit einem Mann ringen sehen.
- Es tut mir Leid?

101
00:07:30,200 --> 00:07:35,700
Bosnien gut, Bildung könnte besser sein,
Wrestling-Männer, über die ich berichtet habe ...

102
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
- Kann ich sie mir ansehen?
- Ja, genau hier.

103
00:07:39,800 --> 00:07:44,800
Nun, Railtrack. Oh, du hast eine Wimper.
Bleib still, bleib still.

104
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Wünsch dir was!

105
00:07:49,200 --> 00:07:53,900
Liebling, da ist dein Anzug für das Finanzministerium
Abendessen. Wir sind sehr spät dran. Hier ändern.

106
00:07:53,900 --> 00:07:56,900
- Danke, Liebling.
- Hast du meine Ohrringe gesehen?

107
00:07:56,900 --> 00:08:00,400
Ich weiß nicht. Welche?
Kennst du Sebastian?

108
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
- Hallo, Sebastian.
- Hallo (!)

109
00:08:05,400 --> 00:08:10,100
- Entschuldigung. Wir treffen uns hier!
- Haben Sie es im Badezimmer versucht?

110
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Jetzt warten Sie nicht lange.

111
00:08:13,700 --> 00:08:16,500
- Bis später, Liebling.
- Ich gehe nicht.

112
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
- Ich habe mit meiner Frau gesprochen.
- Tschüss, Sebastian.

113
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Was auch immer (!)

114
00:08:22,600 --> 00:08:28,400
Also, wie auch immer, ähm... Oh Gott! Ich habe völlig
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte!

115
00:08:28,400 --> 00:08:32,900
- Danke fürs Kommen. Ich sollte mich umziehen.
- Ja natürlich. Natürlich.

116
00:08:33,900 --> 00:08:38,900
- Und Sie werden mit dem Außenminister sprechen?
- Ich komme gleich zur Sache, Premierminister.

117
00:08:45,800 --> 00:08:50,500
Oh ja, können Sie die Budgetüberschreitung genehmigen?
als Erstes am Montag

118
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
weil es ziemlich... groß ist?

119
00:08:55,100 --> 00:09:00,100
- Ja, Sebastian. Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
- Schnell, Premierminister! Runter!

120
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
- Was ist los?
- Ich dachte, es gäbe einen Scharfschützen.

121
00:09:03,700 --> 00:09:06,700
- Wo?
- Am Fenster, aber da ist keins.

122
00:09:10,900 --> 00:09:13,500
Können wir jetzt aufstehen?

123
00:09:13,500 --> 00:09:16,100
Geben Sie ihm eine Minute.

124
00:09:17,000 --> 00:09:21,300
Dies ist der Gemeinschaftsgarten
und wir kümmern uns alle gemeinsam darum.

125
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Äh! Äh! Äh!

126
00:09:25,700 --> 00:09:30,300
Anne hat sich dort entschieden
Diese Blumen sehen vielleicht besser aus...

127
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
Wo willst du sie hinstellen, Anne?

128
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
Ehhh! Ehhh!

129
00:09:38,400 --> 00:09:43,900
Einfach da. Besucher sagen oft
Haben wir ein Team von professionellen Gärtnern?

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
Äh! Äh! Ehhh!

131
00:09:48,600 --> 00:09:53,400
- Anne hat diesen Baum besonders gern.
- (Handy klingelt)

132
00:09:54,400 --> 00:09:59,300
Hallo? Ich bin gerade mitten in etwas
im Moment. Kann ich Sie zurückrufen?

133
00:09:59,300 --> 00:10:01,900
OK. Tschüss.

134
00:10:01,900 --> 00:10:04,600
Äh! Äh! Ehhh!

135
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
Äh! Ehhh!

136
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
Ehhhhh.

137
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Klienten empfinden es auch als sehr therapeutisch.

138
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Sssh!

139
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Aufleuchten!

140
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
(WHOOSH VON STAUBSAUGER)

141
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
<i>In Herby nimmt Lou einige Änderungen vor
zum Badezimmer seines Freundes Andy.</i>

142
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Also werde ich diese hier platzieren

143
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
hier und hier, OK?

144
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
Ja. Warum?

145
00:10:50,300 --> 00:10:54,000
- Damit du auf die Toilette gehen kannst, wenn ich nicht hier bin.
- Ja, ich weiß.

146
00:10:54,000 --> 00:10:58,600
- Also denken wir hier eins. Ja?
- Ja.

147
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
- Und einer... hier. Ja?
- Ja.

148
00:11:03,400 --> 00:11:07,300
- Ich muss in die Wand bohren, wissen Sie.
- Ja, ich weiß.

149
00:11:07,300 --> 00:11:11,700
- Könnten Sie mir die Übung geben?
- Nein, ich kann es nicht erreichen.

150
00:11:20,600 --> 00:11:24,700
Richtig, ich bin fertig.
Möchten Sie vorbeikommen und einen Blick darauf werfen?

151
00:11:24,700 --> 00:11:27,500
Ja.

152
00:11:27,500 --> 00:11:30,100
Rechts. Heh, heh, heh.

153
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
Auf geht's.

154
00:11:34,600 --> 00:11:40,200
- Ta-da! Was meinen Sie?
- Ja, es gefällt mir. Wozu dient es?

155
00:11:40,200 --> 00:11:44,800
- Damit du auf die Toilette gehen kannst, wenn ich nicht hier bin.
- Ja, ich weiß.

156
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
- Möchtest du es ausprobieren?
- Ja.

157
00:11:47,900 --> 00:11:50,800
In Ordnung. Ich überlasse es Ihnen.

158
00:11:57,900 --> 00:12:02,300
- Wie geht es dir?
- Ja, gut.

159
00:12:03,600 --> 00:12:06,100
(WC-SPÜLUNGEN)

160
00:12:07,200 --> 00:12:11,500
<i>Das ist das Zuhause
der romantischen Romanautorin Dame Sally Markham.</i>

161
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
<i>Bücher wurden in den 1950er Jahren in Großbritannien eingeführt.</i>

162
00:12:15,200 --> 00:12:20,900
<i>Frühe Bücher hatten weder Worte noch Bilder,
aber heutzutage blüht die Buchwelt.</i>

163
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
<i>mit über sieben Büchern, die jedes Jahr veröffentlicht werden.</i>

164
00:12:24,100 --> 00:12:30,700
...und damit nahm Clarence Amelia mit
in seine Arme, hielt sie und küsste sie,

165
00:12:30,700 --> 00:12:35,900
als ob eine Frau noch nie zuvor geküsst worden wäre.
Das Ende!

166
00:12:35,900 --> 00:12:40,300
Trüffel, glaube ich.
Wie viele Seiten, Miss Grace?

167
00:12:42,100 --> 00:12:45,100
- 76.
- Oh.

168
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
Dann gingen sie ein bisschen einkaufen.

169
00:12:48,200 --> 00:12:54,400
Ich habe eigentlich nichts gesehen, was ihnen gefiel,
kam nach Hause und küsste und kuschelte ein wenig.

170
00:12:54,400 --> 00:12:58,600
Das Ende!
Weißt du, ich glaube, ich esse einen Trüffel.

171
00:12:58,600 --> 00:13:04,000
Oh! Heute Morgen war hier eine volle Kiste.
Du hast schon wieder gespottet, nicht wahr?

172
00:13:04,000 --> 00:13:08,800
- Ich habe sie nicht berührt.
- Ich habe ein Auge auf dich geworfen.

173
00:13:08,800 --> 00:13:14,400
Dann schauten sie sehr lange fern
Programm, das viele Seiten in Anspruch nahm.

174
00:13:14,400 --> 00:13:17,900
Das Ende! Wie viele Seiten?

175
00:13:17,900 --> 00:13:20,600
Ich fürchte, immer noch nicht genug.

176
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
Kommen wir darauf zurück. Wie heißt das?

177
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Äh, „Lady In White“.

178
00:13:26,600 --> 00:13:31,400
Nun, fangen wir noch einmal an.
„Die Dame in Lila.“

179
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
Kapitel Eins...

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Das Ende!

181
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
<i>Dies ist das neu erbaute St. God's Hospital
in Shireshire,</i>

182
00:13:41,500 --> 00:13:45,400
<i>das erst letztes Jahr eröffnet wurde
von Dame Rhona Cameron.</i>

183
00:13:45,400 --> 00:13:48,300
Böse. Gehen Sie dort hindurch, die Treppe hinauf.

184
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
- Wir lassen es noch eine Minute, dann gehen wir.
- Ist das Katys Zimmer?

185
00:13:54,700 --> 00:13:59,600
Oh, David! David Soul!
Vielen Dank für Ihr Kommen.

186
00:13:59,600 --> 00:14:04,600
- Ich habe deinen Brief bekommen. Wenn ich Ihnen helfen kann...
- Allein hier zu sein wird einen großen Unterschied machen.

187
00:14:04,600 --> 00:14:07,100
Wie geht es dir, Schatz? Wie geht es ihr?

188
00:14:07,100 --> 00:14:11,100
Oh, es geht ihr gut,
aber, David Soul, erzähl uns von dir.

189
00:14:11,100 --> 00:14:16,400
- Ist noch mehr „Starsky und Hutch“ in Planung?
- Derzeit nicht.

190
00:14:16,400 --> 00:14:20,700
Wie wäre es mit einem neuen Album? Es ist schon eine Weile her
seit „Leave A Light On“ von 1997.

191
00:14:20,700 --> 00:14:25,700
Vielleicht, ähm, vielleicht nächstes Jahr.
Im Moment konzentriere ich mich auf die Schauspielerei.

192
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
- Oh ja, weil wir dich in „Holby City“ gesehen haben.
- Ja, wir konnten es nicht glauben.

193
00:14:29,700 --> 00:14:34,400
Wir sagten: „Da ist David Soul in ‚Holby City‘!“
Konnte es nicht glauben.

194
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
Hast du immer noch Kontakt zu Huggy Bear?

195
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Weihnachtskarten.

196
00:14:46,700 --> 00:14:50,500
- Finden Sie besser die richtige Adresse.
- Warum ist das so?

197
00:14:50,500 --> 00:14:55,200
- Sonst geht es vielleicht an Yogi Bear!
- Mach dir nichts aus, David.

198
00:14:55,200 --> 00:15:00,000
- Ich lache nur, Dave.
- Es ist einfach seine Art. Er spielt nur mit dir.

199
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Also, also sag es mir...

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,900
Was möchte Katy tun, wenn sie groß ist?

201
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
Ich weiß es nicht, David. Sie ist ziemlich krank.

202
00:15:14,000 --> 00:15:17,000


203
00:15:17,100 --> 00:15:20,800


204
00:15:20,800 --> 00:15:24,200


205
00:15:24,200 --> 00:15:27,000


206
00:15:27,000 --> 00:15:30,000


207
00:15:30,200 --> 00:15:35,300


208
00:15:36,500 --> 00:15:40,100
- Leo Sayer.
- Dumme Kuh.

209
00:15:41,300 --> 00:15:45,700
- Oh, ich hätte es fast vergessen. Gib die LP weiter.
- Oh, ja, ja.

210
00:15:45,700 --> 00:15:48,500
- Bitten Sie ihn, zu unterschreiben.
- David Soul...

211
00:15:48,500 --> 00:15:51,900
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, Ihre LP für uns zu signieren?

212
00:15:56,000 --> 00:16:00,700
- Danke schön.
- Ist das... Ist das Katy mit einem „y“?

213
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
Nein, es ist Joan mit einem „J“.

214
00:16:03,200 --> 00:16:09,000
- Und Rod. Nur Rod.
- Hallo. David Essex ist an der Rezeption.

215
00:16:09,000 --> 00:16:13,600
- Wir müssen dich beeilen, David.
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
- Es ist mir eine wahre Freude, Sie beide kennenzulernen.
- Absolut.

217
00:16:17,600 --> 00:16:21,100
- Und ich hoffe, dass es Katy bald besser geht.
- Ich bin sicher, dass sie das tun wird.

218
00:16:21,100 --> 00:16:24,700
- Danke, David Soul.
- Danke schön. Da hindurch.

219
00:16:25,800 --> 00:16:30,600
- Was hat er gesagt?
- „An Rod und Jane. Scheiß auf dich. David Soul.“

220
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Muss eine amerikanische Sache sein.

221
00:16:35,700 --> 00:16:40,500
<i>Gemeindezentren in Großbritannien sind ideale Orte
für alle Arten von Gruppentreffen.</i>

222
00:16:41,900 --> 00:16:47,100
<i>Es ist halb Tula und Marjorie Dawes nimmt
ihr wöchentlicher „FatFighters“-Kurs.</i>

223
00:16:47,100 --> 00:16:52,500
Nun, ein kleiner Vogel erzählte mir, dass jemand,
und ich werde keine Namen nennen,

224
00:16:52,500 --> 00:16:57,700
ist herumgegangen und hat gesagt, dass sie ihm gefolgt sind
Ich habe die Diät durchgeführt und kein Gewicht verloren

225
00:16:57,700 --> 00:17:03,000
und dass „FatFighters“ nur eine Abzocke ist.
Nun, als Antwort auf diesen Scheiß-Störer ...

226
00:17:04,900 --> 00:17:08,700
...wir haben besonderen Besuch bekommen
vom „FatFighters“ Slimmer des Jahres.

227
00:17:08,700 --> 00:17:14,500
Sein Name ist Cliff Roberts. Vor
Ich bringe ihn raus, schau dir das einfach an.

228
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
So sah er früher aus.

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Los geht's. Schauen Sie sich das an.

230
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Und das sind, glauben Sie, seine Hosen?

231
00:17:25,200 --> 00:17:31,500
Also heißt bitte die „FatFighters“ willkommen
Schlanker des Jahres, Cliff Roberts!

232
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
- Kann ich meine, äh... haben?
- Ja.

233
00:17:38,900 --> 00:17:45,100
Jetzt sind Sie der Schlanker des Jahres, weil
Du hast von allen am meisten Gewicht verloren.

234
00:17:45,100 --> 00:17:49,500
- Wie viel hast du verloren?
- Drei Steine ​​und neun Pfund.

235
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
Drei Steine ​​und neun Pfund!

236
00:17:52,800 --> 00:17:54,700
Sehen?

237
00:17:54,700 --> 00:17:59,100
- Und wie viel wiegst du jetzt?
- Ähm, 19 Steine ​​und ein Pfund.

238
00:17:59,100 --> 00:18:01,600
19 Steine ​​und ein Pfund!

239
00:18:03,300 --> 00:18:08,500
Ja. Okay, lassen Sie uns das einfach ins rechte Licht rücken.
Kommen Sie und bleiben Sie eine Minute lang neben Ihrem Ausschnitt stehen.

240
00:18:08,500 --> 00:18:12,700
Los geht's.
Du würdest ihn kaum wiedererkennen, oder?

241
00:18:12,700 --> 00:18:14,800
Setz dich wieder hin.

242
00:18:14,800 --> 00:18:19,400
Was wir jetzt alle wissen wollen, ist
Wie du so viel Gewicht verloren hast.

243
00:18:19,400 --> 00:18:21,900
Im Grunde habe ich mich nur vernünftig ernährt und Sport gemacht.

244
00:18:21,900 --> 00:18:26,700
- Und die spezielle „FatFighters“-Reihe hat geholfen?
- Nein, sie sind eine Verschwendung von...

245
00:18:26,700 --> 00:18:31,200
Gut! Was würden Sie also sagen?
an jemanden, der ein bisschen wie ein Judas ist

246
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Und wer denkt darüber nach, „FatFighters“ zu verlassen?

247
00:18:33,800 --> 00:18:40,400
- Mit anderen Menschen zusammen sein, die auch...
- Sag es nicht zu mir, sag es ihm.

248
00:18:40,400 --> 00:18:45,500
Andere Menschen um sich zu haben, die es auch sind
Der Versuch, Gewicht zu verlieren, gibt Ihnen den zusätzlichen Schub,

249
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
Wenn Sie also abnehmen wollen, kommen Sie weiter.

250
00:18:48,100 --> 00:18:51,100
Ja. Du fetter Scheißer!

251
00:18:52,300 --> 00:18:56,900
- So würde ich ihn nicht nennen. Es senkt das Selbstwertgefühl.
- Nein. Also, äh...

252
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Oh, sie sind wie Titten, nicht wahr?

253
00:19:11,000 --> 00:19:15,100
Wir essen zusammen
und ich denke, das ist gut für alle.

254
00:19:15,100 --> 00:19:20,300
Wir versuchen nicht, es umzusetzen
Hier gibt es jede Art von hierarchischer Struktur.

255
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
- Äh! Äh! Ehhh!
- Danke, Anne.

256
00:19:23,500 --> 00:19:28,200
Ich denke, es ist keine kleine Hommage
Wenn die Leute uns besuchen, sagen sie:

257
00:19:28,200 --> 00:19:30,900
„Wer sind die Ärzte und wer sind die Patienten?“

258
00:19:30,900 --> 00:19:35,100
- Äh! Äh! Ehhh!
- Als der Chief Medical Officer kam...

259
00:19:35,100 --> 00:19:37,700
Es war entweder August oder... Ja, es war August.

260
00:19:37,700 --> 00:19:44,300
Er sagte dasselbe und das war eine echte Freude
An alle, die hier arbeiten, wissen Sie.

261
00:19:44,300 --> 00:19:47,900
- Äh! Äh! Ehhh!
- Das war wirklich gut. Also finden wir...

262
00:19:47,900 --> 00:19:52,000
Wir sind noch nicht bereit für Kaffee, Anne,
aber danke. Oder Tee.

263
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Sie wollen jetzt doch keinen Tee, Dr. Beagrie, oder?

264
00:19:54,800 --> 00:19:58,900
Nein, das finde ich, wenn du kannst
einige dieser Barrieren abbauen,

265
00:19:58,900 --> 00:20:03,100
Du wärst wirklich erstaunt
bei einigen Ergebnissen.

266
00:20:03,100 --> 00:20:06,100
Kürzlich kam jemand zu uns.

267
00:20:06,100 --> 00:20:09,800
- Ooooh.
- Sie hatten eine schwierige Zeit hinter sich.

268
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Sie waren ziemlich verzweifelt, als sie kamen.

269
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
- Äh! Äh! Ehhh!
- Sie waren im Krankenhaus und wieder draußen...

270
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Darüber können wir später sprechen.

271
00:20:20,600 --> 00:20:24,300
<i>In der Zwischenzeit schließt sich Jason seinem Freund Gary an
für das Mittagessen am Sonntag.</i>

272
00:20:24,300 --> 00:20:28,900
<i>In Großbritannien ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass sonntags
Jeder muss einen Braten essen.</i>

273
00:20:28,900 --> 00:20:32,400
<i>Die beliebtesten Fleischsorten
sind Rind, Lamm, Schwein und Fledermaus.</i>

274
00:20:32,400 --> 00:20:36,300
- Treten Sie ein.
- Etwas riecht gut.

275
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
- Du kennst Julie.
- Hallo.

276
00:20:38,700 --> 00:20:42,300
- Und du erinnerst dich an mich, Nan.
- Oh ja.

277
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
(ROMANTISCHE MUSIK)

278
00:20:46,500 --> 00:20:51,300
- Nehmen Sie Platz.
- Grub ist wach. Hallo, Jason.

279
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

280
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
- Oh, ich habe das Salz vergessen!
- Oh, lassen Sie mich, Frau Leigh.

281
00:21:04,200 --> 00:21:08,600
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Wir hatten jemanden zum Sonntagmittag bei uns.

282
00:21:08,600 --> 00:21:14,000
Nun, es ist einfach schön, Zeit zu verbringen
mit dir...alle. Wein, irgendjemand?

283
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Nichts für mich, danke.

284
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Schön.

285
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Schöne Kartoffeln, Mama.

286
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
- Ist das der Hund?
- Was ist der Hund?

287
00:21:36,200 --> 00:21:41,100
- Ich kann etwas unter dem Tisch spüren.
- Ich habe ihn vorhin rausgeschmissen.

288
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Du hast also eine Freundin, Jason?

289
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Nein, das habe ich nicht. Ich bin derzeit Single.

290
00:21:49,600 --> 00:21:54,300
- Mama, du hast selbst die ganze Soße im Mund.
- Oh je.

291
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
(MAMA) Ganz ehrlich!

292
00:22:11,400 --> 00:22:16,800
Ich habe mehr Fleisch, mehr Erbsen, mehr Karotten.
Und ich kann mehr Soße machen, wenn jemand möchte.

293
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
- Mir geht es gut, danke, Mama.
- Ja, mir geht es gut.

294
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
Nun ja, es gibt noch mehr, falls jemand möchte.

295
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
- (Husten)
- Was ist los, Mama?

296
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
Irgendetwas muss schief gelaufen sein.

297
00:22:28,300 --> 00:22:33,300
Mama, geht es dir gut?
Gary, hol deiner Oma ein Glas Wasser!

298
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

299
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
(NAN WHEEZES)

300
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Oh, oh, oh.

301
00:22:47,500 --> 00:22:51,100
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.

302
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ohhh, ohhh, ohhhh...

303
00:22:56,700 --> 00:22:59,000
Das ist alles.

304
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
- (Husten)
- Psst!

305
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
(FEUERWERK saust und explodiert)

306
00:23:24,900 --> 00:23:30,300
<i>Das chinesische Essen wurde erfunden
von Professor Stewart Tennant im Jahr 1986</i>

307
00:23:30,300 --> 00:23:33,100
<i>und erfreut sich seitdem großer Beliebtheit.</i>

308
00:23:34,400 --> 00:23:40,500
Wir sind nur für ein schönes, ruhiges Essen unterwegs. Kannst du
bitte nicht das ganze erwähnen, weißt du was?

309
00:23:40,500 --> 00:23:43,300
- Was ist das?
- Weißt du, Liz.

310
00:23:43,300 --> 00:23:47,700
- Was? Dass ich Molly Sugdens Brautjungfer war?
- Ja!

311
00:23:47,700 --> 00:23:50,400
Manchmal kommt es einfach im Gespräch zur Sprache.

312
00:23:50,400 --> 00:23:54,900
Mal sehen, ob wir ein „Ich war Molly“ haben können
Sugdens brautjungfernfreier Abend heute Abend.

313
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
- Also gut, Clive.
- Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen?

314
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
Werden Sie bedient oder soll ich zuerst gehen?

315
00:24:01,700 --> 00:24:07,000
- Liz!
- Ich werde zuerst die Algen haben. Das ist mein Junge!

316
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
Und ich werde den Sesam-Garnelen-Toast haben.

317
00:24:12,900 --> 00:24:18,300
Garnelen! Das habe ich bei Mollys Hochzeit gegessen!
Molly Sugdens Hochzeit. Ich war die Brautjungfer.

318
00:24:18,300 --> 00:24:23,500
- Und für den Hauptgang?
- Äh, wir haben eine 27, eine 108

319
00:24:23,500 --> 00:24:28,100
- und bitte den gebratenen Eierreis.
- Ja, sie ist sehr nett, sehr bodenständig.

320
00:24:28,100 --> 00:24:31,000
Ganz anders als die hochnäsige Mrs. Slocombe.

321
00:24:31,000 --> 00:24:36,600
Und bevor Sie fragen: Nein, das Hochzeitskleid
war nicht von Grace Brothers, vergiss den Gedanken!

322
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
- Von Grace Brothers! Ha-ha-ha-ha!
- Liz!

323
00:24:40,600 --> 00:24:43,300
- Die Leute wollen es wissen!
- Es ist langweilig!

324
00:24:43,300 --> 00:24:48,200
So ist das Leben. Tun Sie uns allen nun eine Gnade
und gönne und schweige.

325
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
- Und zu trinken?
- Ich trinke bitte nur ein Bier.

326
00:24:51,700 --> 00:24:56,700
Ich trinke ein Glas Molly. Ich meine, Wasser!
Entschuldigung, hat jemand „Molly Sugden“ gesagt?

327
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
Diese Frau aus „Are You Being Served?“?

328
00:24:59,300 --> 00:25:03,800
Ähm... ich glaube, da ist sie drin.
Ist das die, in der sie steckt, Clive?

329
00:25:03,800 --> 00:25:08,800
Sie ist sehr lustig mit all diesen Witzen
über ihre Katze. Ich hole dein Getränk.

330
00:25:09,900 --> 00:25:15,500
Wenn er mir noch eine Frage stellt
über Molly Sugden, ich werde schreien!

331
00:25:15,500 --> 00:25:17,800
Molly Sugden!

332
00:25:23,200 --> 00:25:25,500
<i>In der Zwischenzeit im St. God's Hospital...</i>

333
00:25:25,500 --> 00:25:30,300


334
00:25:32,400 --> 00:25:36,400


335
00:25:39,000 --> 00:25:42,700
- Nichts.
- Mach noch eins.

336
00:25:42,700 --> 00:25:48,500
Ich werde... Was wäre mit?


337
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
Nein, das gefällt ihr nicht wirklich.

338
00:25:51,900 --> 00:25:55,900
-
- Oh ja. Das gefällt ihr.

339
00:25:55,900 --> 00:25:58,100


340
00:25:59,400 --> 00:26:01,800


341
00:26:02,800 --> 00:26:04,000


342
00:26:05,100 --> 00:26:09,500
<i>Ungefähr eine Sekunde später
in der nördlichen Stadt Scoffage...</i>

343
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
- Ja?
- Sam? Sam Bailey?

344
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
- Ja.
- Ich bin hier, um Ihnen Ihre Fahrstunde zu geben.

345
00:26:18,300 --> 00:26:24,100
- Ich dachte, du wärst gekommen, um mich zu verhaften. Meine Jacke.
- Ich fürchte, Sie müssen jetzt kommen.

346
00:26:25,600 --> 00:26:30,700
- Sie sind also kein Polizist?
- Vorzeitiger Ruhestand. Dazu gezwungen. Schrecklich.

347
00:26:30,700 --> 00:26:35,700
- Dürfen Sie die Uniform noch tragen?
- Meine anderen Kleidungsstücke sind in der Wäsche. Hier ist sie.

348
00:26:35,700 --> 00:26:38,700
Die Herzogin. Steig ein, weicher Junge.

349
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
Äh? Dick wie eine Pfütze!

350
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
- Geben Sie Gas!
- Was?!

351
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Schneller!

352
00:26:45,900 --> 00:26:48,600
- Ist es nicht eine Höchstgeschwindigkeit von 30 Meilen pro Stunde?
- Welche Geschwindigkeit machst du?

353
00:26:48,600 --> 00:26:50,500
- 72.
- Halten Sie das Auto an!

354
00:27:00,400 --> 00:27:03,400
- Ist das Ihr Fahrzeug, Sir?
- Nein, es gehört dir.

355
00:27:03,500 --> 00:27:07,700
- Führerschein.
- Ich hatte eher gehofft, dass Sie mir dabei helfen könnten.

356
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
Oh je. Wir haben einen Komiker.

357
00:27:10,300 --> 00:27:12,600
Puste hinein.

358
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
Geben Sie uns das hier!

359
00:27:24,700 --> 00:27:26,900
- Was ist das?
- Ein Pudel?

360
00:27:26,900 --> 00:27:31,700
Nein, ich sage es dir! Es ist ein Jungenrennfahrer!
Gerade 17 geworden, denkt, er sei Nicki Lauda!

361
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
- Ich habe ein Auge auf dich geworfen!
- In Ordnung!

362
00:27:33,900 --> 00:27:37,200
Jetzt mach dich auf den Weg, du schwarzer Bastard!

363
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Lan? Ich habe gerade mit Herrn McWhirter gesprochen

364
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
und er sagt, dass sie nur messen
von der Oberseite des Kopfes nach unten.

365
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
- Was sollen wir tun?
- Gehen Sie etwas trinken.

366
00:27:58,700 --> 00:28:02,900
<i>Was haben wir also gelernt?
aus dem Programm heute Abend?</i>

367
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
<i>Dass einige Enten Glocken haben und andere nicht</i>

368
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
<i>Dieser Mord ist moralisch nicht falsch</i>

369
00:28:08,300 --> 00:28:14,200
<i>und vor allem haben wir gelernt
Wie man einen Kobold von einem Kobold unterscheidet.</i>

370
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
<i>Auf Wiedersehen!</i>


